Varför säger vi att någon är "i cahoots"?

2023 Författare: Darleen Leonard | [email protected]. Senast ändrad: 2023-05-26 18:28

Betecknar växelvis följeslagare, förbundsmän, samarbetspartners och / eller konspiratorer, i cahoots är en fras som används för att beskriva en situation där människor arbetar tillsammans, ofta på ett olagligt, omoraliskt, hemligt och / eller oetiskt system. När det gäller ordet "cahoot" i sig definieras det som ett "partnerskap, liga".

Det exakta ursprunget till i cahoots är inte känt, även om det finns några mycket övertygande teorier. Den första var flytande 1848 av John Russell Bartlett (ingen tydlig relation till citatkillen) i hans Dictionary of Americanisms:

MEDBROTTSLIGHET. Förmodligen från kohort, Spanska och franska, definierad i den gamla franska och engelska ordboken Hollyband, 1593, som "ett företag, ett band." Det används i söder och väst för att beteckna ett företag eller en förening av män för en rovdjur och ibland för partnerskap i affärer.

Den tidigaste citatet till i cahoot (och vid denna tid var det singulär), sågs 1827 i Augusta (Georgia) Chronicle, i en fiktiv berättelse om en backwoods, skulle vara en politiker som rallyade stöd genom att fördöma regeringen för dåvarande president John Quincy Adams med:

Jag ska bara nämna att jag hatar den nuvarande tjänsten som jag gör polecat…. Offentliga myndigheter och ministeriet går i käft för att undergräva oss….

Andra tidiga citat till ordet karaktäriserar det också som en provinsialism och en som ska undvikas, som i Samuel Kirkhams Engelska grammatik och kända föreläsningar (1829), där han konstaterar att man ska ersätta "i cahoot med mig"Till"i samarbete med mig.”

Inte alla har varit övertygade om kohort Ursprung, och 1888, i New English Dictionary (nu känd som den ärafulla Oxford engelska ordbok), redaktörerna hittade ett annat källord, även franska: cahute.

Cahute ursprungligen menade stuga eller hytt, och det hade antagits i skotsk dialektisk engelska på 1500-talet med en ganska liknande uttalande som den för Cahoot. Dessutom, betydelsen av skotska cahute omfattade både stugan på ett fartyg och de personer som skulle träffas och planera tillsammans i det (senare kallat ett skåp). Följaktligen, redaktörerna av OED blev övertygad om att ursprunget till Cahoot spårade dess släkting genom Skottland och dess antagande av cahute, på 1500-talet. Det primära problemet med denna teori är att det finns ungefär två och ett halvt sekelskala mellan den senast kända förekomsten av den skotska termen och den första av liknande amerikanska versionen.

Den slutliga plausibla teorin för i cahoots " Ursprung föreslogs av Frederic G. Cassidy, grundare av Ordbok av amerikanska regionala engelska, i en artikel som han skrev för Amerikanskt tal 1993. Cassidy trodde att ordet skulle hittas genom att bryta ordet till dess delar "ca" och "hoot".

För ca, viktigare ibland också coCassidy pekade på dess användning som ett prefix i sammansatta ord för att ge innebörden av "tillsammans, gemensamt gemensamt". Vidare pekade Cassidy på några av de skotska varianterna av detta prefix, vilket inkluderar bil-, cur- och ker-, som carfuffle och kersplash (som dateras till början av 1500-talet).

Därefter undersökte Cassidy hoot s Använd i äldre skotsk dialekt, som inte bara på en gång hade betydelsen av "affärsaffärer eller bekymmer" men också användes som ett utrop av missnöje. Så, tänker på andra ord som ka-ching och ker-powCassidy föreslog det kanske ca-hoot började helt enkelt som ett utropstecken som applicerades på en grupp människor som samarbetade om någonting som var värd för skämhet eller avskräckning, som ett vanligt plan.

Oavsett fallet, maskopi, istället för Cahoot, poppade först upp runt mitten av 1800-talet, med den tidigast kända referensen som uppträder i 1862 Ordbok av amerikanska engelska: "Mc ville att jag skulle gå i cahoots i en butik."

Bonusfakta:

• En annan hypotes om var frasen "i cahoots" kom från, postulerades 1945 av lingvist och litterär historiker Leo Spitzer. Spitzer uppfattade det Cahoot härledd från franska ordet, cahot, vilket innebar att skottet blir när du träffar en bump medan du rider i en vagn eller den pothole som orsakade den. Efter att ha kommit till amerikansk engelska i New England tidigt med den bredare meningen med en svårighet eller ett hinder, under Spitzers teori, cahot kom till att också betyda svårigheter med affärer, och så småningom de människor som orsakade dem. Inte en väldigt populär teori, få håller till Spitzers föreställning om ursprunget till cahoots.