Hur en kvinna slår, seriemördare marionett gav oss uttrycket "nöjd som slag"

Hur en kvinna slår, seriemördare marionett gav oss uttrycket "nöjd som slag"

Idag fick jag reda på ursprunget till frasen "glad som slag".

Som barn kanske du undrat hur en skål med slag kunde vara nöjd med någonting. Visas, ordstaget har inget att göra med drycken. Snarare betyder "stans" karaktären i Punch och Judy, en marionettvisning som har sina rötter i Italiens 16th-århundrade commedia dell'arte.

Vid 17th århundradet hade showen spridit sig till England. Den första kända posten av engelska Punch och Judy visas i tidningen Samuel Pepys, som såg showen den 9 maj 1662 i Covent Garden, London. Han skrev,

Därför att se en italiensk marionett lek som ligger inom raylesna där, vilket är väldigt vackert, det bästa som jag någonsin såg och en stor utväg av gallanter.

Utställningen fortsatte att bli populär och spelades av viktorianska tider i alla större städer i England. I dag, Punch och Judy utförs fortfarande, men det är mycket mer populärt i Storbritannien och Europa än det ligger över dammen.

Om du inte är bekant med showen kanske du undrar vad det handlar om. Det är en slags "marionett" -duksshow som fungerar som en levande historia - showen hålls alltid aktuell, vilket är en stor anledning till att den har varit så populär genom åren. Inga två visar är exakt lika. I stället förblir de sanna för tidens problem, som ofta spottar nuvarande politiska ledare. Hitler var till exempel en gång i föreställningen, och nyligen visade den tidigare brittiske premiärministern Tony Blair ut.

Men huvudmanen på showen är förstås Punch. Vanligtvis avbildas som en "krokig, puckelbakad buffoon", anses Punch vara en något politiskt felaktig karaktär för att uttrycka den lätt. Han har blivit avbildad att slå sin fru, mörda människor och utföra andra olagliga, otäcka handlingar. Ja-en sadistisk, ond, seriemördare marionett gav oss ordstaven "glad som Punch."

Så, hur exakt är han "nöjd" igen? Punch är alltid glad över den kaos han producerar, och verkar vara självnöjd genom att begå grymma brott.

Första gången den exakta frasen, "pleased as Punch", spelades in var en gång i 1797. Uttrycket kom upp i The Baviad, och Maeviad, satirer av William Gifford:

åh! hur mina fingrar kliar för att dra din näsa! Så glad som Punch, skulle jag hålla det i mitt grepp.

Som sagt var det som "stolt som slag" en annan fras som vanligtvis användes som "glad". Du kan hitta en förekomst av detta i Charles Dickens verk. Till exempel i 1850 års publikation av David Copperfield, han skrev:

Jag är så stolt som Punch att tro att jag en gång var hedrad att vara kopplad till din familj.

Fyra år senare, i Svåra tider, Dickens skrev: "När Sissy kom in i skolan här ... var hennes pappa lika glad som Punch."

Idag är "nöjd som slag" den mycket vanligare frasen, medan "stolt som slag" har bleknat in i bakgrunden. Det är roligt att tro att vi är skyldiga till en hustruberättande seriemördare-men frasen är säkert mer meningsfull när du vet att den inte hänför sig till grejerna i din slagskål.

Bonusfakta:

  • När det började spelades showen förmodligen av verkliga skådespelare. Men commedia del'arte var fylld med aktörer som krävde höga löner, och det är troligt att marionetter ersatte dem med 17th sekel för att minska kostnaderna. Någonstans längs linjen ersattes marionetter av handdukarna som fortfarande används idag.
  • Punch och Judy-artister kallar ibland sig själva "Professorer". Det här stammar från en myt som King Charles II, som enligt uppgift hade haft marionettutställningarna, passerade en lag som bekräftade att alla Punch och Judy arbetstagare skulle få denna titel.
  • Den ursprungliga gatan visar ofta en "bottler", en person som skulle presentera showen och sedan samla in pengar från publiken i en flaska. Bottlers började bli irrelevanta när arbetarna började få betalt för att göra showen på privata platser, till exempel för barns födelsedagsfester, och att samla pengar var inte ett problem.
  • Punch och Judy är extremt utbredd i brittisk populärkultur, som finns i sånger, serietidningar, barnböcker, vuxna fiktion, filmer och T.V.-shower. I synnerhet har Punch och Judy dykt upp i Läkare som, 2000 filmversionen av 102 dalmatier, och Midsomer Murders. På grund av deras berömmelse, Punch och Judy namngavs en ikon för Storbritannien, rankning där uppe med röda dubbeldäckare bussar.
  • I Förenade kungariket utbyts förolämpningar och anklagelser mellan rivaliserande parlamentsledamöter, i något som har blivit känt som "Punch and Judy politics." Premiärminister David Cameron använde frasen i ett tal som gavs 2005.
  • Även om Punch och Judy fortfarande är mest populära i Storbritannien, har andra länder - däribland dess födelseplats, Italien - fortfarande egna versioner av showen. Även om Punch och Judy kanske inte är lika bekanta med amerikanerna som det är för britterna, är marionettutställningen närvarande i USA; Det gjorde sin väg över Atlanten i slutet av 1700-talet, och George Washington självde förmodligen köpt en biljett för att se den.
  • Samuel Pepys gav oss också det som anses vara den första förekomsten av "Punch" som är associerad med "glad" när han skrev i en annan post den 29 augusti 1666: "Efter middagen och gör något på kontoret, jag med min fru , Knipp och Mercer, med buss till Moorefields, och där såg "Polichinello", som glädjer mig mycket ... "" Polichinello "var en tidig version av Punch, vars namn ursprungligen var Pulcinello. Detta blev anglicised till Punchinello, som därefter förkortades till "Punch".

Lämna Din Kommentar