Varför kallas det "Going Dutch" när du betalar för dig själv?

Varför kallas det "Going Dutch" när du betalar för dig själv?

Tanken att betala för dig själv när du är ute med vänner som kallas något uttryck, inklusive ordet "holländare", till synes felaktigt, är ofta kopplad till det faktum att ordet i flera århundraden som börjar den 17: e ordet holländska hade en negativ konnotation på engelska, vilket innebar att det var billigt, dubbelt, alkoholiserat, fattigt, förrädiskt, själviskt eller helt enkelt fel.

Den nedsättande användningen av "holländska" stammar från animositet mellan engelska och holländska på grund av deras konkurrerande ställning som sjöbefogenheter, som i slutändan skulle explodera i krig, mestadels kämpade till sjöss. Det är inte någon överraskning då det engelska i mitten av 1700-talet när krig bröt ut, hade kommit fram med några val av nedsättande uttryck relaterade till sina rivaler.

Specifikt, senast 1654, de första nedsättande användningarna av holländska började visas i tryck, såsom R. Whitlock s Zworouia: "Kontraktet är inte (som holländska fynd) gjort i Drinke." Snart, fraser som Holländska gommen (1687 betyder låg klass) och Nederländska räkning (1699 betyder dålig bokföring, särskilt en faktura som inte innehåller detaljer och eventuellt blir större om du ifrågasätter det) uppträdde också.

Med detta sagt, i motsats till det som ofta sägs, verkar inget av detta ha något att göra med de olika "nederländska" uttryck som betyder att betala för sig själv. Faktum är att ursprunget till detta uttryck kan ha lite att göra med vad vi idag tycker om som holländare alls.

I 17 och 18 århundraden immigrerade många tysktalande grupper till Förenta staterna. För de som bosatte sig i Pennsylvania blev de kända som Pennsylvania holländare. När det gäller varför dessa tysktalande personer kallades detta för första gången, hänvisade högholländare för en tid på engelska till allmänhet folk från delar av Tyskland och närliggande bergsområden och låg nederländska ansökte till personer från Nederländerna vid den tiden med dessa regioner del av det heliga romerska riket. Även efter att de fått sitt respektive oberoende stannar namngivningssystemet om en stund på vissa platser, som Amerika.

I Förenta staterna verkar det tyckas att Pennsylvania holländarna hade rykte om att aldrig ha någonting någonting till den punkten att även med en grupp vänner i en krog var rykte att varje person skulle betala sin egen faktura.

Oavsett om detta rykte är helt korrekt eller inte, i USA, blev olika fraser som innehöll ordet "holländska" synonyma med denna egenskap och så småningom olika variationer med betydelsen började visas i tryck, bland annat: "holländsk behandling" (1873) , "Holländsk lunch" (1897) och "gå holländska" (1914).

Exempelvis framträdde den tidigaste dokumenterade förekomsten av den första av denna rad av uttryck i Dagdemokrater den 27 juni 1873:

Om våra temperamentvänner skulle kunna inrätta vad som kallas "holländsk behandling" i våra salonger, var och en som betalar sin räkning, skulle det vara ett långt steg mot reformering av att dricka för mycket.

Nästa upp var "holländsk lunch", med den första kända förekomsten som framträder i Fort Wayne Morning Journal den 24 oktober 1897,

Kanske har du en fetare pocketbook än några av de andra kamraterna. Jag har till exempel inte råd att köpa två biljetter varje gång jag går. Så några av pojkarna och jag går på planen "Holländsk lunch": alla för sig själv.

Intressant var att dessa uttryck samtidigt tog sin figurativa mening, de användes också ibland bokstavligen, som i att beskriva maten som ätits av Pennsylvania-holländaren. En rapport från 1894 av den äldste etymologen Michael Quinion av det verkligt fenomenala World Wise Words konstaterar att en "holländsk kvällsmat" bör innefatta rugbröd, kål sallad, Wienerwursts och öl "konsekvent uttrycksfull för [vaterlandet]."

Med tanke på att denna rad av "holländska X" -uttryck inte visades fram till slutet av 1900-talet till början av 20-talet De uppträdde först i USA, i stället för Storbritannien; de verkar i många fall hänvisa till Pennsylvania holländska; och de är inte inneboende nedsättande, det anses av många etymologer att, i motsats till vad som ofta sägs, hade dessa uttryck förmodligen ingenting att göra med den tidigare uppställningen av nedsättande "holländska X" -uttryck som britterna uppfann några hundra år tidigare.

Bonusfakta:

  • Holländska modet, dricker alkohol tills du blir modig, daterar till minst 1826, när Sir Walter Scott skrev in Woodstock: "Att lägga i en butik på det som heter nederländsk mod."
  • Dubbel holländare, två-repshipping-spelet spelades först i tryck i slutet av 1800-talet, när Harper Magazine inkluderade den med en lista över andra i 1895: "Han hoppade över" slow-poker "," pepper-salt "och" double Dutch ". Men själva spelet sägs ha introducerats hundratals tidigare, när New York City var känd som New Amsterdam, så namngiven av dess holländska bosättare. Enligt den nationella dubbelholländska leken spelades spelets namn av barn av engelska bosättare som lärde sig spela det från sina nederländska kamrater.
  • Dubbel holländare hade också en annan betydelse i slutet av 1800-talet, som ett oskärligt språk, som visas i C.H. Väggens översättning av Molière's Lovers 'Quarrels (1876): "Även om jag har sagt dem [böner] dagligen nu dessa femtio år, är de fortfarande dubbla nederländska för mig."
  • Att splittra räkningen är ganska vanlig idag i Tyskland, Österrike, Schweiz, Sverige, Norge, Danmark, Finland, Island och Irland.
  • I Katalonien, Spanien, kallas holländare personsökare a la catalana (för att betala katalanska vägen) och i delar av Italien är uttrycket pagare alla romana (att betala romerska vägen).
  • Som splittring räkningen brukade anses vara oerhört oförskämd på många ställen, men blir allt vanligare med globaliseringen förändras också praxis ursprungsort. I Egypten kallas till exempel bill splitting Englizy (som betyder "engelsk stil"), i Turkiet kallas den hesabi alman usulü ödemek ("Att betala tyska vägen"), och i Pakistan kallas det "amerikanska systemet".
  • Holland härstammar från ett gammalt holländskt ord som innebar "skogsmark" och ursprungligen beskrev den norra delen av Nederländerna.

Lämna Din Kommentar